Cómo identificar los tamaños de rosca

This article will go through the steps of how to identify hydraulic coupler o adapter fitting thread sizes to help you determine the correct size thread you need for your application.

Mida el diámetro del hilo

El primer paso para identificar los tamaños de rosca de sus componentes es medir el diámetro. Para ello necesitará un calibre. Si está midiendo la mitad macho del acoplamiento (rosca exterior) asegúrese de utilizar las pinzas inferiores del calibre, y si está midiendo la mitad hembra del acoplamiento (rosca interior) utilice las pinzas superiores del calibre para obtener la medida correcta.

Estas medidas formarán parte de los datos que necesita para cotejar con la información de las tablas de selección, pero tenga en cuenta que su medida puede no darle el número exacto que aparece en la tabla. Esto puede deberse a la tolerancia de fabricación o al desgaste, pero no se preocupe, normalmente la diferencia es mínima y sólo tiene que elegir el número más cercano de la tabla de selección.

Roscas populares encontradas en los racores más comunes

Rosca nacional para tubos (NPT):

The special characteristic of this style of thread that is going to help you identify it is the presence of an inverted 30° asiento en la mitad hembra y un chaflán interno en la mitad macho.

Tamaño en pulgadas	Tamaño del tablero	Hilos por pulgada	Diámetro exterior de la rosca macho (pulg.)		Rosca hembra D.I. (pulg.)
1⁄8	-2	27	13⁄32	0.41	3⁄8	0.38
1⁄4	-4	18	17⁄32	0.54	1⁄2	0.49
3⁄8	-6	18	11⁄16	0.68	5⁄8	0.63
1⁄2	-8	14	27⁄32	0.84	25⁄32	0.77
3⁄4	-12	14	1 1⁄16	1.05	1	0.98
1	-16	11 1⁄2	1 5⁄16	1.32	1 1⁄4	1.24
1 1⁄4	-20	11 1⁄2	1 21⁄32	1.66	1 19⁄32	1.58
1 1⁄2	-24	11 1⁄2	1 29⁄32	1.90	1 13⁄16	1.82
2	-32	11 1⁄2	2 3⁄8	2.38	2 5⁄16	2.30

Junta tórica SAE de rosca recta (ORB):

These are the SAE J1926-1 and ISO 11296-1 styles which also conform to MS16142, UN/UNF threads which are recommended for medium and high pressure hydraulic systems. Here, the characteristics to identify are the presence of an O-ring on the male half and a small chamfer to accept the O-ring on the female half.

Tamaño en pulgadas	Tamaño del tablero	Tamaño de la rosca	Diámetro exterior de la rosca macho (pulg.)		Rosca hembra D.I. (pulg.)
1⁄8	-2	5⁄16 – 24	5⁄16	0.31	9⁄32	0.27
3⁄16	-3	3⁄8 – 24	3⁄8	0.38	11⁄32	0.34
1⁄4	-4	7⁄16 – 20	7⁄16	0.44	13⁄32	0.39
5⁄16	-5	1⁄2 – 20	1⁄2	0.50	15⁄32	0.45
3⁄8	-6	9⁄16 – 18	9⁄16	0.56	17⁄32	0.51
1⁄2	-8	3⁄4 – 16	3⁄4	0.75	11⁄16	0.69
5⁄8	-10	7⁄8 – 14	7⁄8	0.88	13⁄16	0.81
3⁄4	-12	1 1⁄16 – 12	1 1⁄16	1.06	1	0.98
7⁄8	-14	1 3⁄16 – 12	1 3⁄16	1.19	1 1⁄8	1.10
1	-16	1 5⁄16 – 12	1 5⁄16	1.31	1 1⁄4	1.23
1 1⁄4	-20	1 5⁄8 – 12	1 5⁄8	1.63	1 9⁄16	1.54
1 1⁄2	-24	1 7⁄8 – 12	1 7⁄8	1.88	1 13⁄16	1.79
2	-32	2 1⁄2 – 12	2 1⁄2	2.50	2 7⁄16	2.42

JIC 37° Abocardado o SAE J514:

Se trata de un estilo comúnmente encontrado en sistemas de potencia de fluidos. La característica especial para identificarlo es la presencia de un 37° Asiento acampanado tanto en la mitad macho como en la hembra.

Tamaño en pulgadas	Tamaño del tablero	Tamaño de la rosca	Diámetro exterior de la rosca macho (pulg.)		Rosca hembra D.I. (pulg.)
1⁄8	-2	5⁄16 – 24	5⁄16	0.31	9⁄32	0.27
3⁄16	-3	3⁄8 – 24	3⁄8	0.38	11⁄32	0.34
1⁄4	-4	7⁄16 – 20	7⁄16	0.44	13⁄32	0.39
5⁄16	-5	1⁄2 – 20	1⁄2	0.50	15⁄32	0.45
3⁄8	-6	9⁄16 – 18	9⁄16	0.56	17⁄32	0.51
1⁄2	-8	3⁄4 – 16	3⁄4	0.75	11⁄16	0.69
5⁄8	-10	7⁄8 – 14	7⁄8	0.88	13⁄16	0.81
3⁄4	-12	1 1⁄16 – 12	1 1⁄16	1.06	1	0.98
7⁄8	-14	1 3⁄16 – 12	1 3⁄16	1.19	1 1⁄8	1.10
1	-16	1 5⁄16-12	1 5⁄16	1.31	1 1⁄4	1.23
1 1⁄4	-20	1 5⁄8 – 12	1 5⁄8	1.63	1 9⁄16	1.54
1 1⁄2	-24	1 7⁄8 – 12	1 7⁄8	1.88	1 13⁄16	1.79
2	-32	2 1⁄2 – 12	2 1⁄2	2.50	2 7⁄16	2.42

Junta tórica (ORFS) o SAE J1453:

The male connector of this style presents an O-ring located in its face. On the other hand, the female half has a machined flat face where the O-ring is compressed to create the seal.

Tamaño en pulgadas	Tamaño del tablero	Tamaño de la rosca	Diámetro exterior de la rosca macho (pulg.)		Rosca hembra D.I. (pulg.)
1⁄4	-4	9⁄16 – 18	9⁄16	0.56	17⁄32	0.51
3⁄8	-6	11⁄16 – 16	11⁄16	0.69	5⁄8	0.63
1⁄2	-8	13⁄16 – 16	13⁄16	0.82	3⁄4	0.75
5⁄8	-10	1 – 14	1	1.00	15⁄16	0.93
3⁄4	-12	1 3⁄16 – 12	1 3⁄16	1.19	1 1⁄8	1.11
1	-16	1 7⁄16 – 12	1 7⁄16	1.44	1 3⁄4	1.36
1 1⁄4	-20	1 11⁄16 – 12	1 11⁄16	1.69	15⁄8	1.61
1 1⁄2	-24	2-12	2	2.00	1 15⁄16	1.92

Tubería estándar británica (BSP):

También denominados roscas Whitworth, los racores de tipo rosca BSP sellan utilizando superficies acodadas metal con metal o una combinación de metal con metal y una junta tórica. El ángulo de las superficies de sellado es de 60° para ambas formas.
Existen dos formas de rosca populares, la rosca paralela para tubos según la norma británica (BSPP) y la rosca cónica para tubos según la norma británica (BSPT). La identificación se realiza midiendo el diámetro exterior de la rosca y el número de roscas por pulgada (25,4 mm)

Tamaño del tablero	Tamaño (pulgadas)	TPI	Macho O/D (mm)	Hembra I/D (mm)	Hex
-2	1⁄8	28	9.7	8.9	14
-4	1⁄4	19	13.2	11.9	19
-6	3⁄8	19	16.5	15.2	22
-8	1⁄2	14	20.8	19.1	27
-10	5⁄8	14	22.4	20.3	30
-12	3⁄4	14	26.4	24.6	32
-16	1	11	33.0	31.0	41
-20	1 1⁄4	11	41.9	39.6	50
-24	1 1⁄2	11	47.8	45.5	55
-32	2	11	59.7	57.4	70

Consideraciones finales

There are other numbers that can be found on the selection charts such as dash numbers and the nominal size. If you already know the style of your acoplador o ajuste and one of this number it is enough to select the one you need quickly and easily. However, as the name itself says, these are only nominal (name) expressions to represent the fitting. If you are not sure, the safest way to proceed is following the steps presented to you in this article.